1
00:01:09,382 --> 00:01:12,802
SUMMER NG 2012

2
00:01:14,137 --> 00:01:15,221
KOO SEONG-HEE

3
00:01:17,765 --> 00:01:19,225
ANAK MYEONG-O

4
00:01:21,603 --> 00:01:22,937
KARAGDAGANG TATTOOS? SOBRANG COOL KO

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,439
LEE SA-RA

6
00:01:24,522 --> 00:01:25,940
TAPOS ANG PAGPIPINTA KO. CHEERS!

7
00:01:26,024 --> 00:01:27,442
ANONG SUOT? MARAMING DAMIT

8
00:01:41,331 --> 00:01:42,498
Nag-espiya ka?

9
00:01:44,125 --> 00:01:45,501
Tinutulungan ka ng mga IV na magpinta?

10
00:01:45,585 --> 00:01:48,129
Anong meron sa kanila
ginagawa kang mas masunurin ng kaunti.

11
00:01:52,258 --> 00:01:53,259
Limang daang gramo.

12
00:01:53,760 --> 00:01:54,761
Mag-ingat dito.

13
00:01:54,844 --> 00:01:58,598
Well, Diyos,
nagpapasalamat kami sa iyo para sa pang-araw-araw na tinapay na ito.

14
00:02:00,725 --> 00:02:03,478
Limang daang gramo. Kalokohan mo.

15
00:02:03,561 --> 00:02:05,772
Huwag mo akong patigasin
sa aking pinagmumulan ng inspirasyon.

16
00:02:05,855 --> 00:02:07,815
Hindi ka artista, bato ka.

17
00:02:08,775 --> 00:02:11,945
Gagamitin ko ang bagay na iyon sa iyong buhok
upang iguhit ang Mona Lisa?

18
00:02:12,028 --> 00:02:14,280
Ang kay Mona Lisa
ang tanging alam mo lang, di ba?

19
00:02:14,364 --> 00:02:15,657
Syempre, tanga.

20
00:02:16,866 --> 00:02:20,995
I'll let this one slide
dahil napakaliit mong tuta.

21
00:02:29,003 --> 00:02:31,256
Ah, Jesus, siya ay isang fucking asong babae.

22
00:02:31,756 --> 00:02:33,591
CHOI HYE-JEONG

23
00:02:39,597 --> 00:02:40,807
JEON JAE-JUN

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,350
LIMANG ARAW ANG NAKARAAN

25
00:02:42,433 --> 00:02:43,726
SIESTA

26
00:02:53,736 --> 00:02:55,321
May kailangan ka ba sir?

27
00:02:58,408 --> 00:03:00,076
Bakit hindi mo ako kantahan ng lullaby?

28
00:03:00,159 --> 00:03:01,494
hindi ako makatulog.

29
00:03:01,577 --> 00:03:04,038
Gusto mo ba ako
para makakuha ka ng warm wet towel set?

30
00:03:04,122 --> 00:03:06,416
iba ang gusto ko
iyon ay mainit at basa.

31
00:03:12,630 --> 00:03:14,382
Huminahon at matulog ng mahimbing.

32
00:03:14,465 --> 00:03:16,759
Mahal na mga pasahero,

33
00:03:16,843 --> 00:03:21,180
upang matiyak ang isang ligtas na paglipad, paggamit ng anuman
hindi pinapayagan ang mga elektronikong kagamitan.

34
00:03:23,599 --> 00:03:26,602
Pagod na pagod na ako.
Pwede mo ba akong isakay?

35
00:03:26,686 --> 00:03:28,521
BAGONG MENSAHE
JAE-JUN

36
00:03:42,994 --> 00:03:45,538
Uminom ng Bacchus
at sumakay ng airport bus. Busy ako.

37
00:03:49,208 --> 00:03:50,710
Uy, maaari ko bang subukan ang isang ito?

38
00:03:52,086 --> 00:03:53,004
I'm so sorry.

39
00:03:54,172 --> 00:03:56,758
Mayroon kaming ilang pagtagas ng tubig
sa mga fitting room.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,926
Ngunit maaari kitang bigyan ng 10% diskwento sa halip.

41
00:03:59,510 --> 00:04:03,014
Hindi mo kailangang subukan ito,
mukhang ginawa ito para sa iyo.

42
00:04:03,723 --> 00:04:08,644
UNDER MAINTENANCE
SORRY PO SA INCONVENIENCE

43
00:04:39,759 --> 00:04:43,971
Nasabi ko na ba sayo
bakit ang tindahang ito ay tinatawag na Siesta?

44
00:04:47,225 --> 00:04:49,852
Dahil gusto mo
natutulog sa akin sa araw?

45
00:04:53,940 --> 00:04:54,941
Oo. tama ka.

46
00:04:56,776 --> 00:04:58,861
Kaya maaari kang makakita ng ibang asong babae sa gabi?

47
00:05:08,788 --> 00:05:10,373
Paano ang paghahanda sa kasal?

48
00:05:10,915 --> 00:05:13,042
Bakit ka nagtatanong kung wala ka naman talagang pakialam?

49
00:05:13,835 --> 00:05:15,378
Nagmumukha akong mabait.

50
00:05:15,461 --> 00:05:16,879
kalokohan.

51
00:05:19,674 --> 00:05:21,843
Ipaalam sa akin
kung gusto mong magpakasal.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,138
Hindi kasi ako mahilig magshare
kasama ng ibang babae.

53
00:05:31,227 --> 00:05:32,770
PARK YEON-JIN

54
00:05:34,397 --> 00:05:35,648
NAGHIHINTAY SA BABE KO

55
00:05:35,731 --> 00:05:36,899
MAGANDANG VIEW, SALAMAT

56
00:05:36,983 --> 00:05:38,609
ALING DAMIT? ANG GANDA NILA LAHAT

57
00:05:47,535 --> 00:05:49,412
MARAMING HANDA, PERO MASAYA AKO! LOVE YOU!

58
00:06:21,402 --> 00:06:23,738
-Nagsasaya sa trabaho?
-Oo, maraming masaya.

59
00:06:24,530 --> 00:06:26,782
Gusto ka talaga ng manager, alam mo.

60
00:06:26,866 --> 00:06:30,703
Kumbaga, simula nung nagsimula ka
pagtuturo sa kanilang anak na babae,

61
00:06:31,204 --> 00:06:33,414
nagsimula siyang magsuot ng mas kaunting makeup.

62
00:06:37,001 --> 00:06:38,127
Nakuha ko.

63
00:06:39,128 --> 00:06:42,465
Alam mo, sa tingin ko nagsisimula na siya
upang lumipat sa Instagram.

64
00:06:42,548 --> 00:06:44,634
Ang asong Hye-jeong na iyon ay lumipat na.

65
00:06:46,260 --> 00:06:48,346
Hindi na siya nag Facebook?

66
00:06:49,138 --> 00:06:50,723
Cheer up, okay?

67
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
Akala mo ba magiging madali ang paghihiganti?

68
00:06:53,392 --> 00:06:55,811
Kapag lahat sila ay lumipat,
gamitin lang ang account na ito.

69
00:06:55,895 --> 00:06:58,397
Ang ID at password ay
kapareho ng Facebook account.

70
00:06:58,481 --> 00:07:00,900
hindi ko namalayan
Ang dami kong dapat matutunan.

71
00:07:00,983 --> 00:07:02,318
Halika na.

72
00:07:03,152 --> 00:07:06,531
Paulit-ulit kong sinasabi,
hindi pa huli ang lahat para magbago ang isip mo.

73
00:07:07,031 --> 00:07:10,034
Ang paghihiganti ay hindi mabuti, at marahas.

74
00:07:10,618 --> 00:07:14,372
May kilala akong matindi na lalaki
na magaling sa ilang karahasan.

75
00:07:14,455 --> 00:07:16,123
Lumaki ako sa kanila sa bahay ng grupo.

76
00:07:18,125 --> 00:07:20,545
Akala mo mga kaibigan mo
pumatay ng tao para sa akin?

77
00:07:22,463 --> 00:07:23,381
pumatay ng tao?

78
00:07:25,508 --> 00:07:27,468
Hindi ko alam kung ano ang kailangan ko,

79
00:07:27,969 --> 00:07:31,514
pero masyado ng malayo ang narating ko
para ito ay ilang kalahating asno na krimen.

80
00:07:32,932 --> 00:07:35,268
Kailangan kong gawin itong hakbang-hakbang, maingat.

81
00:07:36,602 --> 00:07:37,603
Syempre.

82
00:07:38,771 --> 00:07:41,941
Ngunit ikaw ay
kahit na kalahating daan doon, bagaman.

83
00:07:44,026 --> 00:07:48,197
Nabasa ko ngayon na si Park Yeon-jin ay
pagpapakasal. nakita mo ba

84
00:07:49,615 --> 00:07:50,449
Mmm.

85
00:07:52,952 --> 00:07:54,620
Natupad na yata ang pangarap niya.

86
00:07:56,789 --> 00:07:58,207
Siyempre ginawa ito.

87
00:08:02,044 --> 00:08:05,214
Alamin kung ano ang talagang mahusay
tungkol sa hindi pagiging relihiyoso, Seong-hee?

88
00:08:10,136 --> 00:08:12,305
Alam mo kung saan ka pupunta kapag namatay ka.

89
00:08:14,432 --> 00:08:15,433
Sa impiyerno.

90
00:08:23,149 --> 00:08:27,486
Kaya, kung ako ay mapupunta sa impyerno,

91
00:08:28,654 --> 00:08:29,822
gagawin ko ito.

92
00:08:31,407 --> 00:08:33,451
Hakbang-hakbang.

93
00:08:34,910 --> 00:08:38,331
ISANG AKLAT SA GAME OF GO
ANG GO STORY

94
00:08:47,923 --> 00:08:51,844
Sana gusto mo pa
para makita akong sumasayaw, Yeon-jin.

95
00:08:54,722 --> 00:08:58,517
Bagama't sa pagkakataong ito,
Sa tingin ko ito ay magiging isang sayaw kasama ang diyablo.

96
00:09:05,066 --> 00:09:07,526
KAYA MO BA ANG EXTRA MATH SESSION?
MAAARI MO I-SET ANG PRESYO

97
00:09:14,659 --> 00:09:16,661
Kaya, ang quadratic formula.

98
00:09:17,161 --> 00:09:19,413
Kukunin natin ito
gamit ang perpektong square equation

99
00:09:19,497 --> 00:09:21,248
upang malutas ang quadratic equation.

100
00:09:21,332 --> 00:09:25,169
AX squared plus BX plus C ay katumbas ng--

101
00:09:25,252 --> 00:09:26,170
Ginang.

102
00:09:26,837 --> 00:09:28,923
Saan mo nakuha yang shirt na yan?

103
00:09:29,840 --> 00:09:30,883
Sa isang lugar online.

104
00:09:32,802 --> 00:09:34,804
-Nakikinig ka ba sa akin?
-Ito ay maganda.

105
00:09:34,887 --> 00:09:38,099
Itigil mo na ang hindi pagpansin sa akin.
Malapit na ang iyong pagsusulit.

106
00:09:38,182 --> 00:09:39,600
Mas gaganda ka pa kung wala ito.

107
00:09:40,893 --> 00:09:43,979
Kung hahayaan mo akong makita ang iyong boobs,
Gagawin ko ang mas mahusay sa pagsusulit.

108
00:09:44,063 --> 00:09:47,900
Ibig kong sabihin, mababayaran ka ng dagdag
kung nakakuha ako ng mas mahusay na mga marka, hindi ba?

109
00:09:48,818 --> 00:09:50,569
Ito ay hindi
sorpresahin mo pa ako.

110
00:09:51,070 --> 00:09:52,279
Salamat sa iyo, Yeon-jin.

111
00:09:53,155 --> 00:09:56,992
I wonder how you people
laging kilalanin ang mga sira.

112
00:09:58,619 --> 00:10:01,038
-Ito na ang huling sesyon mo sa akin.
-Bakit?

113
00:10:01,122 --> 00:10:03,541
Maaari din akong kumita sa iba pang trabaho.

114
00:10:04,458 --> 00:10:06,919
Ikaw ay isang asshole
sino ang mapupunta sa parehong lugar,

115
00:10:07,420 --> 00:10:09,338
kahit anong grades ang marating mo.

116
00:10:10,256 --> 00:10:11,257
kulungan.

117
00:10:11,340 --> 00:10:13,551
Baliw ka, asong babae?
Mababaliw ka kapag nalaman ng nanay ko.

118
00:10:14,510 --> 00:10:15,511
Alam na niya.

119
00:10:16,137 --> 00:10:19,223
Nakikinig ka nanay
sa aming mga aralin mula pa sa simula.

120
00:10:19,306 --> 00:10:21,142
Alam mo na ito
nire-record, tama ba?

121
00:10:21,225 --> 00:10:22,059
MAMA NI PARK SEUNG-HUN

122
00:10:22,143 --> 00:10:24,270
Bayaran mo pa ako kung gusto mo ako
para tikom ang bibig ko.

123
00:10:26,188 --> 00:10:27,815
Diyos, ito ay fucking katawa-tawa.

124
00:10:28,399 --> 00:10:31,110
Ayaw mo bang maging guro?
At gumagawa ka ng ganyan?

125
00:10:31,193 --> 00:10:33,779
I guess, oo. ginagawa ko ngayon.

126
00:10:34,363 --> 00:10:35,364
Good luck sa pagsusulit.

127
00:11:11,400 --> 00:11:14,820
Nakipag-away siya sa malapit,
kaya mabilis siyang dinala sa ospital.

128
00:11:15,404 --> 00:11:17,573
Grabe, hindi mo kaya
bigyan ng day off ang lalaking ito.

129
00:11:17,656 --> 00:11:19,784
Pagkatapos ng mga resulta
lumabas ang pagdinig,

130
00:11:19,867 --> 00:11:22,578
parang psychopath na yan
laging nasa TV ngayon.

131
00:11:22,661 --> 00:11:23,662
talaga?

132
00:11:26,081 --> 00:11:28,042
Sana ma-unplug na lang natin ang TV.

133
00:11:29,502 --> 00:11:32,254
Mangyaring bigyan siya ng 10% DW
may halong bitamina B at C.

134
00:11:32,338 --> 00:11:33,172
Mmm.

135
00:11:34,715 --> 00:11:37,384
-Oh, ang deputy director--
-Alam ko.

136
00:11:42,598 --> 00:11:46,018
Ang tagapag-alaga
ng pasyenteng si Kim Min-Su sa ward 62,

137
00:11:46,101 --> 00:11:47,770
mangyaring bumalik sa ward.

138
00:11:48,270 --> 00:11:53,192
Ang tagapag-alaga ng pasyenteng si Kim Min-Su
sa ward 62, mangyaring bumalik sa ward.

139
00:12:34,984 --> 00:12:37,444
Binabati kita
sa kasal mo, Yeon-jin.

140
00:12:37,528 --> 00:12:40,990
I'm sorry, pero hindi ako nagdala
anumang pera ng pagbati.

141
00:12:42,032 --> 00:12:43,033
Oh, well.

142
00:12:43,117 --> 00:12:47,288
Hindi magiging kasal
ang pinakamahalagang kaganapan sa iyong buhay.

143
00:12:50,332 --> 00:12:53,252
Ulap at ulap
parehong binubuo ng singaw ng tubig,

144
00:12:53,335 --> 00:12:57,006
ngunit ang tinatawag na mga pagbabago
depende sa kung saan sila nabuo.

145
00:12:57,089 --> 00:13:00,175
Kung ito ay mas malapit sa langit sa relasyon
sa lupa, ito ay tinatawag na ulap.

146
00:13:00,259 --> 00:13:03,470
At ito ay tinatawag na fog
kung ang singaw ay bumubuo ng mas malapit sa lupa.

147
00:13:09,351 --> 00:13:11,854
May mali ba? May typo ba?

148
00:13:12,688 --> 00:13:13,522
wala.

149
00:13:14,690 --> 00:13:16,692
Napakaganda ng pagkakasulat nito, binasa ko ulit.

150
00:13:18,027 --> 00:13:19,278
nga pala,

151
00:13:20,112 --> 00:13:22,364
bakit lahat kayo madaling matakot?

152
00:13:27,453 --> 00:13:28,454
Seul-gi.

153
00:13:29,121 --> 00:13:32,583
Alam mo ang lahat ng iba pang mga forecasters
magsalita ka sa likod ko ha?

154
00:13:33,459 --> 00:13:36,253
Sa tingin nila mas mababa ako sa kanila
hindi kasi ako marunong sumulat ng sarili kong script.

155
00:13:36,337 --> 00:13:37,504
ha?

156
00:13:37,588 --> 00:13:39,214
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

157
00:13:39,298 --> 00:13:40,215
Hindi ako tanga.

158
00:13:42,259 --> 00:13:43,928
Ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagsusulat ng sarili ko.

159
00:13:44,595 --> 00:13:47,056
Kapag binayaran kita,
Makakakuha ako ng script na ganito.

160
00:13:47,556 --> 00:13:49,433
Pero parang kalokohan yung mga sinusulat ko.

161
00:13:51,310 --> 00:13:52,144
May pasaporte?

162
00:13:53,729 --> 00:13:55,439
-Ayoko.
-Pagkatapos ay kumuha ng isa.

163
00:13:56,023 --> 00:13:58,442
At saka sabihin sa akin
bansang gusto mong puntahan.

164
00:13:58,525 --> 00:13:59,860
Gusto ko ang script.

165
00:14:00,444 --> 00:14:02,905
Ibig mong sabihin?

166
00:14:05,616 --> 00:14:06,784
maraming salamat po.

167
00:14:08,744 --> 00:14:10,996
Magsisimula akong magsaliksik ng mga lugar.

168
00:14:18,963 --> 00:14:20,130
Ako na ngayon ang kanyang diyos,

169
00:14:21,173 --> 00:14:22,925
dahil makakapagtapon ako ng kaunting pera.

170
00:14:27,638 --> 00:14:29,848
Kapag nagmamaneho ng madaling araw
o sa gabi,

171
00:14:29,932 --> 00:14:31,225
kapag ang fog ay malamang na mabuo,

172
00:14:31,308 --> 00:14:33,185
paki-on ang iyong hazard lights

173
00:14:33,268 --> 00:14:35,813
at bumagal
upang matiyak na maaari kang magmaneho nang ligtas.

174
00:14:46,073 --> 00:14:47,616
Fuck off, you little asshole!

175
00:14:55,833 --> 00:14:59,503
Ugh, ang asong ito
mga shits lang kapag nakauwi na siya.

176
00:14:59,586 --> 00:15:01,046
Maliit na asshole.

177
00:15:01,130 --> 00:15:02,631
Hoy, wag mong bastusin si Louis.

178
00:15:03,716 --> 00:15:04,883
Louis XI.

179
00:15:06,802 --> 00:15:08,971
Matanda na kasi si Louis. 11 na siya ngayon.

180
00:15:10,305 --> 00:15:12,516
bata ka pa,
so anong problema mo?

181
00:15:13,934 --> 00:15:15,269
kasama ko? ano?

182
00:15:15,352 --> 00:15:16,353
Kumuha ka ng ilan?

183
00:15:17,730 --> 00:15:18,731
Ilang ano?

184
00:15:26,530 --> 00:15:27,531
Hey.

185
00:15:29,742 --> 00:15:33,996
Sabi sakin ni Sa-ra
na patuloy mong ninanakaw ang kanyang damo.

186
00:15:37,624 --> 00:15:38,876
Hindi ko ito ninakaw. Hindi.

187
00:15:39,710 --> 00:15:42,129
Nag-aalala ako kay Sa-ra,
at kumukuha ng kaunting sample sa--

188
00:15:42,212 --> 00:15:43,047
Hey.

189
00:15:44,173 --> 00:15:45,758
Hey. Hoy!

190
00:15:49,928 --> 00:15:51,513
Sa tingin mo pwede ka na lang makipaglokohan?

191
00:15:52,473 --> 00:15:54,933
O kaya'y "magkaibigan" pa rin tayo
kasi tambay tayo?

192
00:15:59,438 --> 00:16:01,940
Marami akong gamit
magmana, Myeong-o.

193
00:16:02,566 --> 00:16:06,987
Ngunit kung ako ay mamatay ng hindi napapanahong kamatayan
dahil nagmamaneho ka habang nasa taas,

194
00:16:07,071 --> 00:16:09,031
hindi iyon magiging patas para sa akin, hindi ba?

195
00:16:09,114 --> 00:16:10,616
Hey. Sagutin mo ako.

196
00:16:12,034 --> 00:16:13,243
Sagutin mo ako, asshole!

197
00:16:43,899 --> 00:16:46,193
Oh! Uh, pasensya na.

198
00:17:41,582 --> 00:17:43,083
Uh, uh, saglit.

199
00:17:43,167 --> 00:17:44,251
Hoy, kumapit ka lang.

200
00:17:46,295 --> 00:17:47,129
ako, eh...

201
00:17:47,880 --> 00:17:50,132
Alam kong hindi na ito ngayon,

202
00:17:51,049 --> 00:17:53,802
pero intern ako dito, kaya...

203
00:17:54,887 --> 00:17:55,888
Day off ko ngayon.

204
00:17:56,513 --> 00:17:57,389
Maghintay ka lang, at…

205
00:18:08,650 --> 00:18:10,402
Pindutin ito nang halos limang minuto.

206
00:18:28,921 --> 00:18:30,380
Teka, saan nagpunta ang pasyente?

207
00:18:31,089 --> 00:18:32,341
Mmm, kakaalis lang niya.

208
00:18:33,634 --> 00:18:35,260
Hay, okay na ako. Hmm?

209
00:18:35,344 --> 00:18:36,178
HCT: HEMATOCRIT TEST

210
00:18:36,261 --> 00:18:37,638
Ang kanyang HCT ay mukhang kakila-kilabot. Kakaalis niya lang?

211
00:18:37,721 --> 00:18:40,432
Hoy, alam mo, meron ako
sobrang sakit din ha?

212
00:18:40,515 --> 00:18:42,100
Pinapasok lang ako, okay?

213
00:18:42,184 --> 00:18:43,352
Oh, tara na. ako ay...

214
00:18:44,436 --> 00:18:45,437
Ugh.

215
00:18:45,979 --> 00:18:48,106
Manatili ka lang. Matulog ka na ulit.

216
00:18:51,735 --> 00:18:53,320
Hindi niya natapos ang kanyang IV.

217
00:18:54,112 --> 00:18:55,447
Tingnan ko. Halika na.

218
00:19:00,118 --> 00:19:01,119
Anemic siya?

219
00:19:03,705 --> 00:19:06,041
Sige,
bago tayo magsimula ng klase ngayon,

220
00:19:06,124 --> 00:19:08,961
Kanina pa ako nagtataka.

221
00:19:09,044 --> 00:19:11,713
Ikaw sa likod.
Ang gwapo diyan.

222
00:19:13,423 --> 00:19:16,969
sino ka ba Hindi ko talaga iniisip
estudyante ka sa klase ko.

223
00:19:17,052 --> 00:19:19,263
Oh, hello, Professor.

224
00:19:19,346 --> 00:19:21,682
May narinig akong tsismis
na ang iyong klase ay katangi-tangi,

225
00:19:21,765 --> 00:19:24,142
kaya umupo na ako.
Kung papayagan mo akong manatili--

226
00:19:24,226 --> 00:19:26,812
hula ko
may ibang "pambihirang" tao

227
00:19:26,895 --> 00:19:28,105
sino ang dahilan kung bakit ka nandito.

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,149
Ay, hindi pwede!
Siguradong ikaw, Propesor!

229
00:19:31,233 --> 00:19:32,067
mahal na mahal kita!

230
00:19:32,150 --> 00:19:34,736
Naku, grabe naman talaga.

231
00:19:34,820 --> 00:19:37,239
May asawa na ako, kaya umalis ka na.

232
00:19:37,322 --> 00:19:38,156
tama yan.

233
00:19:38,240 --> 00:19:40,075
Hindi ko alam na kasal ka na pala.

234
00:19:42,369 --> 00:19:43,370
Pupunta ako ngayon.

235
00:19:43,996 --> 00:19:47,249
Sino ito?
Ibuhos ito. Sino ang "natatangi"?

236
00:20:07,019 --> 00:20:08,020
Nandito ka na.

237
00:20:12,316 --> 00:20:14,067
Hindi ako nakarinig.
Akala ko wala ka dito.

238
00:20:14,151 --> 00:20:16,778
may klase lang ako
Kailangan kong makakuha ng kredito para sa.

239
00:20:16,862 --> 00:20:19,865
-Anong ginagawa mo sa campus?
-Bumili ng tanghalian para sa mga bata sa aking club.

240
00:20:20,574 --> 00:20:22,576
kumain ka na ba Dapat sumama ka sa amin.

241
00:20:22,659 --> 00:20:23,660
Mmm.

242
00:20:46,725 --> 00:20:49,811
Paano mo nalaman kung saang school ako pumapasok?

243
00:20:51,521 --> 00:20:52,981
Nakita ng nurse ang student ID mo

244
00:20:53,065 --> 00:20:54,816
habang hinahanap ang numero
ng iyong tagapag-alaga.

245
00:20:54,900 --> 00:20:57,319
At nakita ko ang pangalan ng iyong paaralan
at pumunta na ako sa lecture hall

246
00:20:58,362 --> 00:20:59,696
dahil ang resulta ng iyong pagsusulit...

247
00:20:59,780 --> 00:21:01,740
Bumalik sila, at hindi sila mahusay,

248
00:21:01,823 --> 00:21:03,617
kaya dinala ko ang reseta mo.

249
00:21:04,701 --> 00:21:06,703
Dapat kang maging mas maingat
kasama ang iyong kalusugan.

250
00:21:08,413 --> 00:21:11,041
Kakailanganin mong uminom ng gamot
para sa hindi bababa sa anim na buwan.

251
00:21:12,876 --> 00:21:15,879
Yung reseta na dinala ko
ay wala nang bisa ngayon.

252
00:21:16,505 --> 00:21:18,340
Siguraduhing inumin ang iyong mga gamot.

253
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Gusto mong maglaro ng Go?

254
00:21:26,348 --> 00:21:27,599
marunong ka bang maglaro?

255
00:21:27,682 --> 00:21:29,810
Oh, hindi ako kapani-paniwala.

256
00:21:32,938 --> 00:21:36,691
Gaano katagal ako mag-aaral Go
upang talunin ang isang tao na talagang mahusay?

257
00:21:37,776 --> 00:21:40,612
Well, sino ang sinusubukan mong talunin?
Lee Se-dol?

258
00:21:41,822 --> 00:21:43,323
Lee Se-dol? sino kaya yun

259
00:21:48,703 --> 00:21:50,580
Sa tingin ko baka kailangan mo ng tutor.

260
00:21:51,623 --> 00:21:54,126
Gusto mo ba ako... bilang iyong tutor?

261
00:21:59,798 --> 00:22:02,759
Kailangan kong magturo sa isang tao,
so okay ba sa iyo ang gabi?

262
00:22:03,260 --> 00:22:05,053
GYODAE CAFE

263
00:22:07,097 --> 00:22:08,265
talaga? Noong 2006?

264
00:22:09,683 --> 00:22:12,602
Alam ko naman diba? Pero oo, freshman pa lang ako.

265
00:22:13,103 --> 00:22:14,438
Oh god, ako lang...

266
00:22:14,980 --> 00:22:17,482
Parang nagyayabang ako
kapag pinag-uusapan ko ito,

267
00:22:17,566 --> 00:22:19,484
pero ipinanganak ako noong early 1989.

268
00:22:20,360 --> 00:22:22,112
Ngunit ako ay isang uri ng isang kababalaghan
noong bata pa ako,

269
00:22:22,195 --> 00:22:23,488
kaya nilaktawan ko ang ilang mga grado.

270
00:22:24,906 --> 00:22:27,993
Kaya, dapat ba akong magsalita nang mas pormal
may kababalaghan?

271
00:22:29,035 --> 00:22:30,620
Gusto mo bang maging pormal, kung gayon?

272
00:22:32,956 --> 00:22:35,041
Nakuha ko ang itim dahil bago ako?

273
00:22:38,962 --> 00:22:40,338
Kaya alam mo na.

274
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
Lagyan ng bato.

275
00:22:52,809 --> 00:22:54,936
Uh, wow.

276
00:22:57,647 --> 00:22:58,482
Kaya.

277
00:23:02,277 --> 00:23:04,237
Upang buod ng laro ng Go,

278
00:23:04,321 --> 00:23:06,698
ang taong mas maraming bahay
maaaring manalo sa laro.

279
00:23:07,282 --> 00:23:10,160
Magsimula malapit sa dulo
at pagkatapos ay magtayo patungo sa gitna

280
00:23:10,243 --> 00:23:13,371
habang nagtatayo ng sariling bahay
at sirain ang iyong kalaban,

281
00:23:13,455 --> 00:23:16,583
at pagkatapos ay kailangan mo
dahan-dahang higpitan ang iyong hangganan.

282
00:23:17,584 --> 00:23:20,462
Isang matinding labanan... sa katahimikan.

283
00:23:26,968 --> 00:23:28,094
gusto ko yan.

284
00:24:20,981 --> 00:24:22,649
Hindi ako nag-aral ng halamang gamot,

285
00:24:22,732 --> 00:24:24,985
ngunit bawasan ni cheongsimhwan ang pagkabalisa.

286
00:24:25,610 --> 00:24:28,655
Ang National Teacher Qualification Exam.
Sigurado akong papasa ka.

287
00:24:43,378 --> 00:24:46,214
Maraming salamat sa pagtulong mo sa akin.

288
00:24:46,965 --> 00:24:48,675
Ikaw ay magiging isang mahusay na doktor.

289
00:24:50,176 --> 00:24:51,511
Hindi na ba kita nakikita?

290
00:24:53,054 --> 00:24:54,055
Teka, bakit?

291
00:24:54,598 --> 00:24:57,100
Kailangan kitang ipagpatuloy ang pagtuturo.
Hindi mo pa ako natatalo.

292
00:24:58,059 --> 00:25:02,147
Hindi ikaw ang tao
Sinusubukan ko talagang matalo.

293
00:25:05,609 --> 00:25:08,737
Upang maging isang guro,
kailangan mong mahalin ang sangkatauhan.

294
00:25:09,321 --> 00:25:10,780
Ito ang esensya ng iyong pagtawag.

295
00:25:11,656 --> 00:25:13,950
Ang iyong misyon ay magbigay ng…

296
00:25:14,034 --> 00:25:14,868
MOON DONG-EUN

297
00:25:14,951 --> 00:25:16,119
…mataas na kalidad ng edukasyon

298
00:25:16,202 --> 00:25:18,496
upang malinang ang mga mahuhusay na mag-aaral.

299
00:25:18,580 --> 00:25:21,458
nagustuhan ko talaga
tagsibol ng 2015.

300
00:25:22,167 --> 00:25:25,337
Nakapasa ako sa Teacher Qualification Exam
pagkatapos ng aking pangalawang pagsubok.

301
00:25:25,837 --> 00:25:28,840
At salamat, naging ina ka.

302
00:26:01,373 --> 00:26:03,500
Nakagawa ako ng higit sa 100 mga pangalan

303
00:26:03,583 --> 00:26:06,795
para sa bata
na ipanganganak mo sa taglagas.

304
00:26:07,796 --> 00:26:09,631
Nagbigay pa ako ng konting toast

305
00:26:11,716 --> 00:26:15,011
sa aking tuluyang pagkasira ng moralidad,

306
00:26:16,721 --> 00:26:18,431
at sa iyong pagkawasak.

307
00:26:20,642 --> 00:26:22,727
SEMYEONG STREET

308
00:26:23,687 --> 00:26:26,690
SUMMER NG 2021

309
00:26:55,969 --> 00:26:56,886
Maligayang kaarawan.

310
00:26:56,970 --> 00:26:58,596
Oh gosh, ang gaganda nila.

311
00:26:59,389 --> 00:27:01,641
Saan mo nahanap ang mga ito
sa napakagandang kulay na ito?

312
00:27:03,476 --> 00:27:05,311
Akala ko kaya mo na itong bawiin.

313
00:27:09,357 --> 00:27:10,358
Gyeong-tae.

314
00:27:11,276 --> 00:27:13,695
Gusto niya akong uminom
kasama niya at ni Sang-hyeon.

315
00:27:14,195 --> 00:27:17,031
-Sa ganitong oras ng gabi? Mga baliw na bastos.
-Sila lang?

316
00:27:18,116 --> 00:27:19,117
Talagang hindi.

317
00:27:20,243 --> 00:27:21,578
Siguradong ayaw mong pumunta?

318
00:27:21,661 --> 00:27:24,539
sigurado ako.
Ang pangit ng mga babaeng nakakasalamuha nila.

319
00:27:25,123 --> 00:27:27,041
Pupunta ka sana kung cute sila?

320
00:27:27,542 --> 00:27:28,918
Ang cute natin mag-usap?

321
00:27:31,629 --> 00:27:33,798
Magto-toothbrush ka lang, hmm?

322
00:27:33,882 --> 00:27:35,008
Habang ginagawa ko ito?

323
00:27:36,718 --> 00:27:38,261
Kaya naman mabilis ko itong ginagawa.

324
00:27:40,638 --> 00:27:42,015
Nakakainip si Gyeong-tae,

325
00:27:42,515 --> 00:27:44,642
at siya ay isang kumpletong mama's boy din.

326
00:27:44,726 --> 00:27:48,480
Ang tanging kaakit-akit niyang katangian ay ang kanyang trabaho,
pero may kasama siyang bagong babae tuwing gabi.

327
00:27:48,563 --> 00:27:50,315
Hindi ko ginamit para makuha iyon.

328
00:27:51,232 --> 00:27:52,275
At pagkatapos,

329
00:27:52,776 --> 00:27:54,819
Napagtanto ni Hye-jeong ang dahilan.

330
00:27:57,071 --> 00:27:58,072
Ano ang dahilan?

331
00:27:59,115 --> 00:28:01,910
Balita ko ginawa nila
sa banyo ng lobby ng hotel.

332
00:28:02,410 --> 00:28:04,537
Nakuha nila ang susi ng hotel.

333
00:28:07,874 --> 00:28:09,083
Baliw bastard.

334
00:28:11,127 --> 00:28:13,713
bakit naman Medyo na-curious ako.

335
00:28:15,590 --> 00:28:19,135
Maliit ang espasyo,
at maaaring nasa malapit ang mga tao.

336
00:28:19,844 --> 00:28:21,679
Ang marmol ay napakalamig,

337
00:28:22,555 --> 00:28:24,224
ngunit ikaw at ako ay napakainit.

338
00:28:26,017 --> 00:28:27,644
Ang lugar na ito ay tulad ng…

339
00:28:31,940 --> 00:28:32,941
ngunit ito ay napakalaki.

340
00:29:02,720 --> 00:29:04,556
SEMYEONG
BASURANG BASURA

341
00:29:10,228 --> 00:29:13,273
BUILDING NUMBER
MGA DETALYE NG PAGBUO

342
00:29:13,356 --> 00:29:15,817
LAST WILL AND TESTAMENT
TESTATOR: KIM SHIN-TAE

343
00:29:27,370 --> 00:29:28,746
SA MATANDANG KAIBIGAN KO SI JO SOO-HYEON

344
00:29:28,830 --> 00:29:30,039
ITINATAY KO ANG MGA SUMUSUNOD…

345
00:29:38,131 --> 00:29:39,173
70 SEMYEONG STREET, SEMYEONG

346
00:29:39,257 --> 00:29:40,383
NAG-DONATE NG MAHIGIT 30 BILYON NA PANALO SA 10 TAON

347
00:29:40,466 --> 00:29:41,634
SEMYEONG FOUNDATION

348
00:29:41,718 --> 00:29:43,803
PUNO NG PAMILYA NI KIM SHIN-TAE

349
00:29:46,097 --> 00:29:49,309
Si Cho Su-hyeon ay hindi
sa direktang linya ng pagbaba ni Kim Sin-tae.

350
00:29:54,188 --> 00:29:57,567
SA MATANDANG KAIBIGAN KO SI JO SOO-HYEON...

351
00:30:06,117 --> 00:30:07,368
CIALIS

352
00:30:12,165 --> 00:30:13,791
Pagkatapos ng ilang buwan dito,

353
00:30:13,875 --> 00:30:17,003
isa pa rin ang hardin na ito
ang mga paborito kong bagay tungkol sa bahay na ito.

354
00:30:17,879 --> 00:30:20,089
Mukhang mahal kapag sumikat ang araw,

355
00:30:20,590 --> 00:30:22,884
at mahal pa habang lumulubog ang araw.

356
00:30:22,967 --> 00:30:25,678
Hulaan mo sulit ang pera ko.

357
00:30:27,388 --> 00:30:29,891
Okay ba ang commute?
Dalawang oras na round trip to Seoul.

358
00:30:30,391 --> 00:30:32,060
gusto ko ito. Pinapanatili akong fit.

359
00:30:32,143 --> 00:30:35,647
Sabi mo ayaw mo sa mga babaeng hinahayaan
tumataba sila after marriage diba?

360
00:30:36,147 --> 00:30:39,275
Magigising ako ng 2:00 a.m.
at tumalon ng lubid habang walang laman ang tiyan.

361
00:30:39,359 --> 00:30:41,569
Kung aalis ako ng 3:00, makakarating ako sa tamang oras.

362
00:30:42,779 --> 00:30:44,238
Bakit napakaaga? Ibang show ito?

363
00:30:44,822 --> 00:30:46,741
Matanda na kasi ako ngayon, alam mo ba?

364
00:30:48,993 --> 00:30:50,870
Eto na, babe,

365
00:30:50,954 --> 00:30:55,124
may paraan ka bang maibibigay
ang aming network ng balita ilang mga ad?

366
00:30:55,208 --> 00:30:57,794
may kailangan ako
para mag-leverage kapag nag-renew ako ng kontrata.

367
00:30:58,378 --> 00:31:00,004
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.

368
00:31:01,005 --> 00:31:02,256
Kung kayang ayusin ng pera...

369
00:31:03,800 --> 00:31:06,928
…pagkatapos ay sa tingin ko ito ay tungkol lamang
ang pinakamadaling problema sa mundo.

370
00:31:07,011 --> 00:31:08,346
talaga?

371
00:31:09,013 --> 00:31:10,598
Napakagaling mo.

372
00:31:13,935 --> 00:31:17,105
So, pupunta ba ang PR team sa istasyon?

373
00:31:18,398 --> 00:31:19,232
gagawin nila.

374
00:31:21,401 --> 00:31:22,568
Yung mga bagong sigarilyo?

375
00:31:23,194 --> 00:31:24,028
ha?

376
00:31:24,821 --> 00:31:25,738
Uh-huh.

377
00:31:30,201 --> 00:31:33,246
Yung kaibigan mo,
yung flight attendant?

378
00:31:33,329 --> 00:31:36,666
Hoy, teka, Hye-jeong ang pangalan niya.
Dapat alam mo na sa ngayon.

379
00:31:39,627 --> 00:31:40,712
Paano siya?

380
00:31:41,212 --> 00:31:43,131
Sinabi niya kay Gyeong-tae
kung ano ka sa paaralan.

381
00:31:43,923 --> 00:31:45,174
Habang umiinom sila.

382
00:31:47,051 --> 00:31:49,721
Ano ang sinabi niya? Tungkol sa akin?

383
00:31:53,016 --> 00:31:54,684
Mas maganda daw ang grades niya kaysa sayo.

384
00:32:00,273 --> 00:32:02,358
Isang beses lang iyon!

385
00:32:02,442 --> 00:32:05,194
So, galit ka ba
dahil nabalitaan mong masama ang grades ko?

386
00:32:05,278 --> 00:32:07,572
ayoko
na kinaladkad nila kami sa putikan.

387
00:32:09,198 --> 00:32:10,491
Hindi ito "tayo."

388
00:32:11,075 --> 00:32:12,744
Lagi nila akong pinagtsitsismisan.

389
00:32:13,578 --> 00:32:14,746
Ako na ang bahala.

390
00:32:21,002 --> 00:32:22,003
Mommy!

391
00:32:22,086 --> 00:32:23,087
Oh!

392
00:32:25,798 --> 00:32:27,967
Hi, Ye-sol.

393
00:32:28,926 --> 00:32:30,636
Ano ang una nating gagawin pagbalik natin?

394
00:32:30,720 --> 00:32:33,723
Hugasan ang aking mga kamay. Kailangan kong maghugas ng kamay!

395
00:32:37,685 --> 00:32:39,771
Diyos ko.

396
00:32:39,854 --> 00:32:41,689
Ngayon, lubos akong natakot.

397
00:32:41,773 --> 00:32:43,941
Ikaw din. Ano ang una mong gagawin
pagkatapos manigarilyo?

398
00:32:44,442 --> 00:32:46,486
Ang cute mo.

399
00:32:51,115 --> 00:32:52,700
Ay, shit...

400
00:32:52,784 --> 00:32:53,618
ARTISTA LEE

401
00:32:53,701 --> 00:32:55,286
nasaan ka

402
00:32:55,369 --> 00:32:57,038
Bakit nakakainis siya ngayon?

403
00:33:04,629 --> 00:33:05,630
Hmm.

404
00:33:08,382 --> 00:33:09,383
Hmm.

405
00:33:10,009 --> 00:33:11,010
Ito ay maganda.

406
00:33:20,812 --> 00:33:22,396
ano? Anong meron?

407
00:33:24,232 --> 00:33:25,817
Bagong damit yan?

408
00:33:25,900 --> 00:33:27,819
Oh. Oo, ito ay.

409
00:33:27,902 --> 00:33:29,904
Binili ng boyfriend ko para sa akin
sa Galleria.

410
00:33:32,073 --> 00:33:33,032
Hye-jeong.

411
00:33:34,492 --> 00:33:35,827
Boyfriend mo ba si Sa-ra?

412
00:33:38,579 --> 00:33:40,665
Palagi ka bang "hiniram"
damit ng iyong mga customer?

413
00:33:40,748 --> 00:33:42,125
Sinabi ko sa iyo na gagawin niya,

414
00:33:42,625 --> 00:33:45,128
na magpapakita siya na suot ang iyong damit
kung binigay mo sa kanya.

415
00:33:45,628 --> 00:33:47,296
At least maganda ang taste niya.

416
00:33:47,797 --> 00:33:50,383
kung pinili niya ang iyong damit
sa lahat ng damit na iyon.

417
00:33:50,466 --> 00:33:51,884
Hoy, Hye-jeong.

418
00:33:52,844 --> 00:33:55,012
Nawalan ako ng Chanel ngayon salamat sa iyo.

419
00:33:55,096 --> 00:33:57,557
God, pabango na lang.
Hindi ka naman mayaman ha?

420
00:33:57,640 --> 00:34:00,017
Ang kalidad ng produkto
mas mahalaga kaysa sa presyo.

421
00:34:00,101 --> 00:34:01,811
Pinakamainam nitong mapupuksa ang mga amoy.

422
00:34:05,148 --> 00:34:06,149
Ugh.

423
00:34:06,899 --> 00:34:09,068
meron lang
dalawa dito sa bansa.

424
00:34:10,111 --> 00:34:13,322
Kaya, hulaan ko ngayon
mataas ang standards mo ha?

425
00:34:17,702 --> 00:34:18,536
Hye-jeong.

426
00:34:19,954 --> 00:34:20,955
Alamin ang iyong lugar.

427
00:34:22,623 --> 00:34:24,584
Kung hindi si Dong-eun noon...

428
00:34:26,627 --> 00:34:28,588
sana ay maging ikaw.

429
00:34:28,671 --> 00:34:29,672
Nakuha na?

430
00:34:30,840 --> 00:34:31,924
Hye-jeong.

431
00:34:34,093 --> 00:34:36,971
Si Gyeong-tae ay kakila-kilabot sa pag-iingat ng mga sikreto.

432
00:34:39,098 --> 00:34:40,641
At pinagtsitsismisan mo ako?

433
00:34:43,519 --> 00:34:45,980
Dapat ay natigil ka
sa pag-inom at paglalambing sa kanya.

434
00:34:47,106 --> 00:34:49,775
Bakit ka nagsimulang magsalita tungkol sa
shit sa nakaraan?

435
00:34:51,110 --> 00:34:52,111
ha?

436
00:34:53,613 --> 00:34:55,281
Wala na kami sa high school.

437
00:34:55,781 --> 00:34:58,117
Akala mo mananatili tayong magkaibigan
kahit ano?

438
00:34:59,911 --> 00:35:01,746
Mula ngayon, bantayan mo ang iyong bibig.

439
00:35:03,164 --> 00:35:04,832
At magsuot ng damit na kayang-kaya mo.

440
00:35:04,916 --> 00:35:06,584
Alamin ang iyong lugar, Hye-jeong.

441
00:35:08,085 --> 00:35:09,670
Tumango kung naiintindihan mo.

442
00:35:21,682 --> 00:35:22,808
Kukuha ako nito, okay?

443
00:35:29,023 --> 00:35:32,443
Sa-ra, I'm so sorry about this.
Lilinisin ko itong damit at--

444
00:35:32,526 --> 00:35:34,904
Hoy, baliw ka.

445
00:35:36,155 --> 00:35:37,406
Iniunat mo ito.

446
00:35:38,241 --> 00:35:39,158
Maaari mong panatilihin ito.

447
00:36:03,015 --> 00:36:05,601
Isang regalo mula sa aking mga kaibigan.
Salamat, guys!

448
00:36:05,685 --> 00:36:08,771
Sorpresa! Kasama ang magandang Park Yeon-jin.

449
00:36:08,854 --> 00:36:10,564
Mabilis na nagbabago ang panahon

450
00:36:10,648 --> 00:36:12,692
habang papalapit kami
ang unang katapusan ng linggo ng Marso.

451
00:36:12,775 --> 00:36:14,277
Ano ang masasabi mo sa amin, Ms. Park?

452
00:36:15,194 --> 00:36:18,114
Nakatayo ako ngayon sa harapan
ang Gilsangsa Temple sa Seoul.

453
00:36:18,197 --> 00:36:21,784
Tulad ng nakikita mo, mayroon ang mga bulaklak ng tagsibol
namumulaklak nang maganda sa paligid ng templo.

454
00:36:21,867 --> 00:36:24,537
Partikular na kawili-wili ay
ang winter jasmine,

455
00:36:24,620 --> 00:36:25,830
na ang ibig sabihin ay "welcoming spring."

456
00:36:26,664 --> 00:36:27,999
Sa panahon ng Dinastiyang Joseon,

457
00:36:28,082 --> 00:36:29,959
ang mga bulaklak na ito ay
nagbibigay ng pinakamahusay sa pagsusulit,

458
00:36:30,042 --> 00:36:32,169
kaya naman sila
kilala bilang mga bulaklak ng Hari.

459
00:36:32,253 --> 00:36:34,797
Gayunpaman, sa tagsibol na ulan
na nagsimula kahapon,

460
00:36:34,880 --> 00:36:36,924
bumababa ang temperatura
sa buong bansa.

461
00:36:37,008 --> 00:36:39,468
Inaasahan ang ulan
upang magpatuloy sa katapusan ng linggo,

462
00:36:39,552 --> 00:36:41,804
at hahantong sa ilang napakalamig na araw.

463
00:36:42,305 --> 00:36:44,890
Ang mga temperatura ay
pitong degree na mas mababa kaysa sa karaniwan.

464
00:36:44,974 --> 00:36:47,560
Sa mga bulubunduking rehiyon,
ang ulan ay naging niyebe,

465
00:36:47,643 --> 00:36:50,104
na maaaring magpatuloy
ngayon at bukas.

466
00:36:50,938 --> 00:36:52,982
Kung nagpaplano ka
nagsasagawa ng paglalakad sa katapusan ng linggo...

467
00:36:53,065 --> 00:36:55,401
Araw-araw akong nanonood ng weather channel.

468
00:36:56,068 --> 00:36:59,655
…sa temperatura sa pagitan ng umaga at gabi,
kaya pakisuyo nang may pag-iingat.

469
00:36:59,739 --> 00:37:00,865
Ito si Park Yeon-jin.

470
00:37:06,620 --> 00:37:09,206
BAGONG BUKAS KAY JAEPYEONG
ISANG KINABUKASAN NA BINUO KAY JAEPYEONG

471
00:37:09,707 --> 00:37:10,583
JAEPYEONG CONSTRUCTION

472
00:37:34,982 --> 00:37:37,193
Ugh, hindi na naman siya. Seryoso?

473
00:37:37,276 --> 00:37:40,112
sabi ko sayo
na hindi ka dapat lumabas, no?

474
00:37:40,196 --> 00:37:42,782
nainis ako,
at gustong makalanghap ng sariwang hangin.

475
00:37:43,949 --> 00:37:45,701
Anong ginagawa mo sa labas ng ulan?

476
00:37:46,452 --> 00:37:47,828
Napatayo ka na naman ba?

477
00:37:47,912 --> 00:37:49,205
ano? Sino, ako?

478
00:37:50,164 --> 00:37:53,084
Hindi naman. Hindi pa ako nakakatayo.

479
00:37:53,167 --> 00:37:55,252
Alam kong namamatay ka sa loob.

480
00:37:55,836 --> 00:37:57,630
I wonder kung alam ng director ang tungkol dito.

481
00:37:57,713 --> 00:37:58,923
Ugh, sige.

482
00:37:59,465 --> 00:38:01,550
Huwag mong idamay ang pamilya ko sa lahat ng ito.

483
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Pag-iisipan ko kung papayagan mo ako
higop mo yang kape na hawak mo.

484
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
Hindi iyon nangyayari.

485
00:38:06,722 --> 00:38:08,432
Hoy! Bakit ka humahakbang
sa lahat ng puddles?

486
00:38:08,516 --> 00:38:09,517
-Huh?
-Halika dito.

487
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
-Okay, okay.
-Seryoso.

488
00:38:19,026 --> 00:38:21,112
God, umuulan na parang baliw doon.

489
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
Tumawag si Jae-jun diba?

490
00:38:25,366 --> 00:38:27,535
Oo, kailangan niya ng higit pang mga sweater mula sa iyo.

491
00:38:29,787 --> 00:38:30,788
Maghintay ka.

492
00:38:34,208 --> 00:38:35,209
Ay, shit...

493
00:38:57,148 --> 00:38:58,065
ha?

494
00:38:59,150 --> 00:39:00,025
Si Dong-eun ba yun?

495
00:39:04,947 --> 00:39:05,865
Ito ay.

496
00:39:07,158 --> 00:39:09,493
Aba, nagkataon lang.

497
00:39:10,411 --> 00:39:12,663
Si Myeong-o pala. Naaalala mo?

498
00:39:13,539 --> 00:39:14,540
Syempre.

499
00:39:15,249 --> 00:39:16,625
Napakatagal na.

500
00:39:16,709 --> 00:39:17,793
Tama.

501
00:39:19,670 --> 00:39:20,713
Wow…

502
00:39:22,798 --> 00:39:25,134
Kamusta ka na? anong ginagawa mo

503
00:39:26,177 --> 00:39:27,219
Isa na akong guro ngayon.

504
00:39:27,303 --> 00:39:29,346
Oh, talaga?

505
00:39:29,430 --> 00:39:31,056
Ang dami kong iniisip sayo.

506
00:39:32,808 --> 00:39:33,809
meron ka?

507
00:39:37,938 --> 00:39:38,939
Bumibili ka ng mga yan?

508
00:39:39,899 --> 00:39:42,276
Oh, hindi, sinusubukan ko lang sila.

509
00:39:45,654 --> 00:39:47,323
Hindi, hindi, hindi. Panatilihin ang mga ito sa.

510
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Mukha silang mabait.

511
00:39:51,035 --> 00:39:52,036
Dito.

512
00:39:59,293 --> 00:40:00,294
Tingnan mo sila.

513
00:40:17,645 --> 00:40:20,356
Gusto mo ba akong uminom? Kahit anong gusto mo.

514
00:40:21,565 --> 00:40:22,691
Maaari mong panatilihin ang mga iyon.

515
00:40:23,567 --> 00:40:25,027
Ang tindahan ay karaniwang akin.

516
00:40:31,992 --> 00:40:34,411
Tubig, kape, o alak?

517
00:40:41,085 --> 00:40:42,086
kape.

518
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Kaya, ano ang iniisip mo tungkol sa akin?

519
00:41:05,693 --> 00:41:06,694
Ako ba ay…

520
00:41:07,945 --> 00:41:09,113
Ako ba ang first kiss mo?

521
00:41:10,364 --> 00:41:12,866
Heh. May katuturan na ako ang nasa isip mo.

522
00:41:15,369 --> 00:41:18,205
Sabihin mo sa akin ngayon, sa iyo ba talaga ang tindahang ito?

523
00:41:19,248 --> 00:41:20,165
More or less.

524
00:41:21,166 --> 00:41:22,376
Nagdadaldal ako dito at doon.

525
00:41:23,377 --> 00:41:24,920
Kaya medyo busy ako, alam mo ba?

526
00:41:26,088 --> 00:41:27,881
Hoy, tumawag si Jae-jun.

527
00:41:27,965 --> 00:41:29,883
Gusto niyang malaman
bakit hindi mo pinupulot.

528
00:41:29,967 --> 00:41:32,595
Gusto niyang sunggaban mo
ang kanyang mga damit mula sa labandera

529
00:41:32,678 --> 00:41:34,096
at bumili din ng ilang dog food.

530
00:41:38,809 --> 00:41:40,603
Diyos ko, siya ay isang asshole. Shit.

531
00:41:42,271 --> 00:41:44,189
Yung tipong walang magawa kung wala ako.

532
00:41:45,065 --> 00:41:47,151
Si Jae-jun yun, remember?

533
00:41:48,736 --> 00:41:50,112
I guess walang nagbago.

534
00:41:50,613 --> 00:41:52,865
Dahil ikaw
pa rin ang kanyang maliit na errand boy.

535
00:41:52,948 --> 00:41:54,450
Hoy, tara, putulin mo na.

536
00:41:54,533 --> 00:41:56,368
Napaka unfair ng buhay.

537
00:41:57,745 --> 00:42:01,248
Habang nagte-training ako para maging isang guro
at binibigyan mo siya ng dog food,

538
00:42:01,332 --> 00:42:04,209
nagmana siya ng golf course
at ngayon ay nagmamay-ari ng tindahang ito,

539
00:42:04,293 --> 00:42:05,711
dahil ipinanganak siyang mapalad.

540
00:42:07,504 --> 00:42:11,133
Kaya ako umasa
lahat ng ito ay sa iyo.

541
00:42:11,216 --> 00:42:13,010
Sa isang segundo umaasa talaga ako.

542
00:42:13,594 --> 00:42:14,762
Sinusubukan mo bang insultuhin ako?

543
00:42:17,723 --> 00:42:18,682
Bantayan mo ang iyong bibig.

544
00:42:19,683 --> 00:42:20,809
masasaktan pa kita.

545
00:42:24,605 --> 00:42:26,607
Paano kung pumili ka ng isa pang punching bag?

546
00:42:27,900 --> 00:42:30,736
Kung gagawin mo iyon,
baka lahat ng narito ay maaaring sa iyo.

547
00:42:31,320 --> 00:42:32,571
Ang impyerno ang ibig mong sabihin?

548
00:42:32,655 --> 00:42:34,990
may natutunan ako
medyo matindi kamakailan.

549
00:42:35,783 --> 00:42:38,702
hindi ko akalain
na kakayanin ko mag-isa.

550
00:42:44,792 --> 00:42:47,336
Gusto mo bang malaman
bakit ko sinasabi sayo lahat ng ito?

551
00:42:47,836 --> 00:42:50,506
Akala ko maiintindihan mo
gustong sirain sila.

552
00:42:52,132 --> 00:42:52,966
At gayundin,

553
00:42:54,301 --> 00:42:56,011
noong nangyari ang lahat,

554
00:42:57,012 --> 00:42:58,681
Sa totoo lang natakot ako sayo

555
00:42:59,473 --> 00:43:00,557
higit sa iba.

556
00:43:05,562 --> 00:43:06,438
Ikaw noon?

557
00:43:08,816 --> 00:43:09,733
Ano ito?

558
00:43:10,901 --> 00:43:12,486
Ang "matinding" bagay na ito?

559
00:43:16,490 --> 00:43:19,284
Kaya hindi ka umiinom ng marami,
ngunit maaari mong hawakan ang iyong alak.

560
00:43:20,160 --> 00:43:24,081
Karaniwan akong lasing pagkatapos ng isang baso,
pero excited lang yata ako ngayong araw.

561
00:43:24,164 --> 00:43:27,334
Uh, ang sarap pakinggan.
Pinaparamdam sa akin na espesyal ako.

562
00:43:27,918 --> 00:43:30,212
Aw, hindi, halika.
Syempre espesyal ka sa akin.

563
00:43:31,505 --> 00:43:32,506
ha?

564
00:43:32,589 --> 00:43:34,007
By the way, gusto kong itanong...

565
00:43:34,967 --> 00:43:37,219
Kaya palagi mo bang sinusuot ang relo na iyon?

566
00:43:37,302 --> 00:43:38,387
Panoorin?

567
00:43:39,680 --> 00:43:43,267
Uh... Binili ito ng tatay ko
nang italaga sa kanya ang kanyang unang paaralan.

568
00:43:43,350 --> 00:43:44,977
Gusto niyang ipasa ito sa kanyang anak.

569
00:43:45,060 --> 00:43:47,438
May bagay lang siya
para sa paglikha ng mga tradisyong tulad nito.

570
00:43:48,147 --> 00:43:50,566
Wow, sobrang sweet.

571
00:43:51,442 --> 00:43:52,401
Pero matanda na siya.

572
00:43:53,402 --> 00:43:57,364
Ang hirap bayaran ng nursing staff niya
ngayon, at ang mga bayarin sa ospital.

573
00:43:58,282 --> 00:44:00,701
Kaya kailangan ko talagang pumasa
ang aking School Inspector Exam sa pagkakataong ito.

574
00:44:00,784 --> 00:44:02,369
Ipinagdarasal pa ito ng aking asawa sa simbahan.

575
00:44:03,203 --> 00:44:04,204
Gumagana ba ito?

576
00:44:05,497 --> 00:44:08,333
Pakiramdam ko ay nagsusuka lang ako
pasulong sa aking sarili.

577
00:44:08,834 --> 00:44:10,836
Sa palagay ko wala ang Diyos
nakatulong talaga sa akin.

578
00:44:11,420 --> 00:44:12,254
ha?

579
00:44:13,714 --> 00:44:15,507
Uh, may ipinagdarasal ka?

580
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
Oo. Para lang sayo
upang makapasa sa iyong pagsusulit sa pagkakataong ito.

581
00:44:21,847 --> 00:44:23,599
Sana pumasa ka talaga.

582
00:44:23,682 --> 00:44:25,976
Buong puso akong nag-uugat sa iyo.

583
00:44:27,227 --> 00:44:28,270
SEMYEONG REAL ESTATE

584
00:44:28,353 --> 00:44:29,188
Oh, salamat.

585
00:44:29,688 --> 00:44:32,900
Alam mo, kapag umiinom ka,
ang ganda ganda ng mga mata mo.

586
00:44:32,983 --> 00:44:33,984
Ganoon ba?

587
00:44:35,527 --> 00:44:37,112
Well, mas maganda ang legs ko.

588
00:44:42,576 --> 00:44:43,410
Mm-hmm.

589
00:44:45,370 --> 00:44:46,371
Oo, hello?

590
00:44:46,914 --> 00:44:49,833
Hello, tumatawag ako
mula sa Semyeong Real Estate.

591
00:44:53,545 --> 00:44:56,924
May bakante sa apartment
na interesado kang umupa.

592
00:44:57,007 --> 00:44:57,841
KONTRATA SA PAG-UPA

593
00:44:57,925 --> 00:44:59,301
Dalhin mo ang selyo mo, okay?

594
00:45:27,037 --> 00:45:28,705
Ito ba ang hinahanap mo?

595
00:45:52,354 --> 00:45:53,772
Gaano mo katagal ginawa ito?

596
00:45:54,314 --> 00:45:56,900
Napansin ko lang na ginagawa mo ito noong nakaraang taglagas.

597
00:45:57,818 --> 00:45:58,986
Huwag mong subukang magsinungaling sa akin.

598
00:46:00,028 --> 00:46:02,155
Maaaring naiwasan mo ang mga security camera,

599
00:46:02,781 --> 00:46:05,742
ngunit mayroon akong mga larawan mo na nakaimbak sa aking telepono.

600
00:46:06,493 --> 00:46:09,663
Nakolekta ko ang mga larawan mo.

601
00:46:10,914 --> 00:46:14,167
Tignan mo yan.
Hindi ako tinutulungan ng Diyos.

602
00:46:14,751 --> 00:46:17,504
Bakit ang empleyadong ito
sa bahay ng chairman

603
00:46:17,588 --> 00:46:19,882
kailangang maging mapagmasid
at itong pasyente?

604
00:46:26,388 --> 00:46:29,057
Kung gusto mo ng pera sa akin, sayo na yan.

605
00:46:29,766 --> 00:46:32,436
Ayoko ng pera.
Hindi kita isusumbong.

606
00:46:35,022 --> 00:46:36,773
Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong gawin,

607
00:46:37,858 --> 00:46:39,735
ngunit pakiramdam ko ay magtatagumpay ka,

608
00:46:39,818 --> 00:46:42,029
simula nang gawin mo ito
sa loob ng kalahating taon.

609
00:46:43,322 --> 00:46:45,449
Gusto kong nasa tabi mo.

610
00:46:47,868 --> 00:46:49,369
Tutulungan kita sa kailangan mo,

611
00:46:50,370 --> 00:46:51,622
kaya tulungan mo rin ako.

612
00:46:56,168 --> 00:46:59,421
At ano ang gusto mong gawin ko?

613
00:47:02,549 --> 00:47:03,550
asawa ko…

614
00:47:05,844 --> 00:47:06,887
patayin siya.